On today’s daf, there is a conversation about if you can visit the sick on Shabbat (yes, it’s a mitzvah), and if you do, what prayers can you say? Then we read this:
“Rabba bar bar Ḥana said: When we would follow Rabbi Elazar to inquire about the health of a sick person; sometimes he would say in Hebrew: May the Omnipresent remember you for peace, and sometimes he would say to him in Aramaic: May the all-Merciful remember you for peace. He would say it in Aramaic when the sick person did not understand Hebrew (Rav Elazar Moshe Horovitz). The Gemara asks: How did he do this, pray in Aramaic? Didn’t Rav Yehuda say: A person should never request that his needs be met in the Aramaic language? And, similarly, Rabbi Yoḥanan said: Anyone who requests that his needs be met in the Aramaic language, the ministering angels do not attend to him to bring his prayer before God, as the ministering angels are not familiar with the Aramaic language, but only with the sacred tongue, Hebrew, exclusively. The Gemara responds: A sick person is different. He does not need the angels to bring his prayer before God because the Divine Presence is with him.“
Wow! What timing! Clearly, during the current pandemic, we are not making casual visits to the sick in hospitals (although I love that they permit visitation on Shabbat because it’s so high of a mitzvah). However, the conversation about prayer for the sick is my gem of the day. This piece teaches us that if you’re sick, and either because it’s Shabbat or because your Hebrew is not strong, you can’t pray in Hebrew, you can just pray in whatever language you’re comfortable praying in. They believe that the angels (who usually attend to us and help bring our prayers to God) prefer Hebrew, God understands every language. And the prayers of the sick? They need no intermediary.
I love that we each have an angel whose role it is to be our advocates before God. And I love that, when times are tough, we don’t need that angel.
I also love that, while Hebrew is prefered in prayer, when we need God, any language will do.
Right now is really tough. While we are streaming services every day at 10:30, and many other congregations are as well, we are not coming together as a community to pray because of the need to protect the health and safety of our people. So, we may be missing the Hebrew. We may be missing the minyan. We may be missing our human angels. But we don’t need the intermediary. We can go straight to the source.
