There are many gems on today’s daf. I want to “tip my hat” to two women on the daf. Maybe it’s because my 5th grader is learning about idioms and metaphors, but I fell in love with Yehuda HaNasi’s maidservant who had an interesting way she turned a phrase:
The maidservant in the house of Rabbi Yehuda HaNasi, when she would speak enigmatically, she would say as follows: The ladle is knocking against the jug, i.e., the wine jug is almost empty. Let the eagles fly to their nests, i.e., let the students return home, as there is nothing left for them to drink. And when Rabbi Yehuda HaNasi wanted them to sit, she would say to them: Let us remove the stopper from another jug, and let the ladle float in the jug like a ship sailing in the sea.
I love how clever she is. And I love colloquialisms and idioms – I find them hilarious. Being from Ft. Wayne I heard a few of these growing up. One of my favorites was “he’s wearing his sweater to the pool” meaning a man with a hairy chest is going shirtless to the pool.
While the nameless maidservant is clever with a turn of phrase – Berurya is biting and wickedly smart with her comments:
Rabbi Yosei HaGelili was walking along the way, and met Berurya. He said to her: On which path shall we walk in order to get to Lod? She said to him: Foolish Galilean, didn’t the Sages say: Do not talk much with women? You should have said your question more succinctly: Which way to Lod?
Love this woman as well. She knows her texts and ironically uses a teaching that is dismissive of women to dismiss a man and prove that women have real sagacity (even if they’ve historically been dismissed by the Sages). Berurya is a feminist icon, able to navigate the seat of Talmud at least as well, if not better, than the men that surround her. Her use of wit, irony, and wisdom was able to break down defences and in a tomb (the Talmud) almost exclusively dedicated to the teachings and thoughts of men, she finds her way in a lays the groundwork for women for millennia to find their voices and bear widom . . . even in a man’s world.
Two women, both clever and incredibly memorable. Both able to find their voice in a time when women’s voices were dismissed and even deemed dangerous.
Dangerous indeed.


